Why can't I see the folders in the FTP folder selection window?

This means that your FTP server doesn't allow to list folders. So, FTP Synchronizer can't get the file list from it. In this case, you can manually enter the remote folder. That's the same.